A taxpayers’ advocacy group is raising the alarm over federal research grants that it says are funding “bizarre and irrelevant academic studies.”